Diterjemahkan secara manual oleh kuryu_kohei
Di sponsori oleh www.indofiles.web.id
[Baginya CINTA itu adalah...]
[SEBUAH KENANGAN YANG HARUS DIHAPUS.]
Apa kalian bisa bersumpah akan saling mencintai sampai akhir khayat kalian?
[PERNIKAHAN MEREKA SIRNA TAK TERSISA.]
Dasar Istri bodoh!
Tiap kali kau bilang, aku bodoh... bodoh!
[6 TAHUN BERLALU DAN AKHIRNYA KEDUA MUSUH INI BERTEMU KEMBALI!]
Pasangan yang sudah bercerai itu berduet di pernikahan orang lain.
Kaulah yang menurutku butut!
Itu pasti gaun terindah yang kau punya, ya?
Pak! Tolong berikan aku minuman yang paling keras di sini!
Jin Hee!
[Januari- UGD Februari- UGD, Maret- UGD]
- Apa itu anak magang? - Kedudukan terendah!
Sekarang aku akan mengabsen, nama-nama yang menempati kedudukan terendah.
Oh Jin Hee.
Saya, Oh Jin Hee. Maaf, maaf!
[TIDAK MASALAH ASAL TIDAK BERSAMAMU!]
Hei! Hei!
Karena aku sudah baik padamu, jadi sebaiknya cepat keluarlah dari sini.
Aku tidak akan tinggal diam. Aku akan memaksanya keluar.
Jadi, kau ingin memindahkan Oh Jin Hee ke bagian lain?
Anda sendiri sudah melihatnya, dia berbahaya.
Dia tidak bisa diatur, ceroboh, bodoh...
Dia itu ibaratnya bom! Bom! Bahaya!
[RUANGAN UGD RASANYA SEPERTI MEDAN PERANG]
Aku mau mati saja!
Sepertinya dia baru putus dengan kekasihnya. Dia sempat membuat gaduh.
[KEHIDUPAN BERSAMA MUSUHNYAPUN DIMULAI.]
Bawa Soon Young ke sini!
Kalau tidak, aku bunuh kalian semua!
Kau yang di sana! Bangunlah.
Cepat, bawa dia!
Harusnya dari awal kau biarkan aku mati...
Kenapa kalian selamatkan aku, brengsekk!
Maaf.
[Emergency Couple (Pasangan Darurat)]
Kak Chang Min!
[Episode 3] Tangkap dia!
Chang Min! Chang Min!
Oh Chang Min! Oh Chang Min!
Bagaimana ini?
Alat kejut listrik itu kan bisa menyambar. Kenapa dia malah menggunakannya?
Chang Min! Chang Min! Apa detak jantungnya berhenti?
- Bagaimana ini? Bagaimana ini? - Chang Min! Chang Min!
- Apa dia baik-baik saja? - Bagaimana keadaannya?
Bagaimana ini, bagaimana ini...
Dr. Kook, kemarilah.
Tekanan darah turun dari 70 menjadi 40, detak jantungnya hanya 5.
Kau sedang apa?
- Tadi kau pasang di kekuatan berapa? - 800.
Kau sudah gila ya? Apa kau mau membunuhnya?
Menurut saya, dia justru ingin menyelamatkannya.
*V-frib!
*Ventricular fibrillation : keadaan dimana jantung sudah tidak bereaksi.
- Siapkan ampel dan padel! - Baik!
Cabut!
Cepat lakukan nafas buatan!
Biar saya saja yang lakukan!
Kenapa bisa separah ini?
Dia tertembak oleh si pemabuk tadi.
Siapa Dokter yang bertugas malam ini?
Profesore Ahn Young Pil.
- Apa kau sudah memanggilnya? - Sudah.
Tapi kenapa dia belum ada di sini?
Dia... masih ada di luar rumah sakit.
Beliau sedang menuju ke sini.
Sudah tahu Dokter yang jaga malam kurang. Kenapa dia malah pergi?
Apa kalian bisa gantikan dia? Kalau begini terus, dia bisa pingsan.
Minggirlah kalau kau sudah lelah.
Saya tidak apa-apa.
Aku bilang, minggir.
Saya tidak apa-apa.
Gantianlah dengan yang lain, Oh Jin Hee. Apa kau tidak mau mendengarku?
Dr. Oh Jin Hee, pegangi kantung ini.
Detak jantungnya 60. Pernafasannya sudah kembali normal.
Dokter, tolong periksa keadaan pasien yang tertembak. Direktur juga ada di sana.
Di mana Profesor Ahn Young Pil?
Direktur, kenapa anda ke sini?
Profesor Ahn! Harusnya, bukan Profesor Shim yang mengerjakan ini!
Saya sedang mengunjungi pasien di luar...
Memangnya ini di Amerika? Kenapa dia bisa tertembak begini?
Lukanya sudah disterilkan dan pendarahannya juga sudah dihentikan,
tapi pelurunya harus segera dikeluarkan.
Di mana pelurunya? Kenapa tidak terlihat?
Jika dilihat dari lukanya, harusnya peluru itu bersarang di sana.
Tidak ada. Aku sudah memeriksanya, tapi tidak ada di sini.
Pelurunya tidak tembus, tapi kenapa kau tidak bisa menemukannya?
- Kenapa bukan kau sendiri yang mencarinya? - Apa kau bilang?
Memangnya kalian pikir ini tontonan?
Tekanan darahnya terus menurun.
Kemungkinan ini sepsis. Kita harus melubangi dinding nekrosisnya.
Sepsis : peradangan seluruh tubuh akibat infeksi
- Pisau bedah. - Baik.
Kalau peluru itu tidak tembus tapi tidak ada di pusat luka...
kemungkinannya peluru itu terbawa aliran darah.
Apa mungkin?
Sebaiknya kalian yang sudah harusnya pulang, pulanglah!
Atau jika tidak, kembalilah ke tugas kalian masing-masing!
Tunggu, Profesor Ahn.
Pastikan dulu letak peluru itu sebelum kau melubangi dinding nekrosisnya.
Kita harus mencarinya dengan ultrasonik. Jika peluru itu terbawa ke jantung...
atau paru-paru, maka keadaannya akan lebih berbahaya.
Dr. Kook, siapa yang bertugas di sini?
Aku yang sekarang bertugas di ruangan ini.
Kalau kau tidak bisa melakukannya, apa perlu aku yang melakukannya?
- Cepat bawakan ultrasoniknya. - Baik.
- Ultrasonik. - Iya.
Lebih tinggi.
Ya ampun, sepertinya kita harus mencari di seluruh tubuhnya.
Tahan.
Itu dia.
Ini bahaya.
Apa? Apa peluru itu terbawa ke arah jantung?
Bagaimana bisa sampai sejauh itu...
- Segera siapkan ruang operasi! - Baik.
Ternyata keputusan Dr. Kook benar, selamat!
Benar juga. Mungkin inilah sebabnya dia dipanggil si "Iblis."
Detak jantungnya sudah kembali normal. Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Idiot... Bodoh! Dungu! Bego!
Idiot...
Sedang apa kau di sini?
Tidak apa-apa.
Kenapa tadi kau menyelamatkannya?
Saya juga tidak sadar.
Padahal tadi pagi, dia mendatangiku dan memintaku untuk memindahkanmu dari sini.
Orang yang menyelamatkannya, justru orang yang ingin dikeluarkannya.
Sebenarnya ada masalah apa diantara kalian berdua?
Dr. Kook! Dr. Oh Chang Min sudah menunjukkan respon.
Oh Chang Min!
Kak Chang Min!
Kau tidak apa-apa? Kau sudah sadar?
Apa... aku belum mati?
- Aku kira aku tertembak. - Kau bukannya tertembak.
Kau pingsan karena terkena alat kejut.
Alat kejut...
Kau terkena alat itu saat Dr. Oh Jin Hee coba menyelamatkanmu.
- Dr. Oh sudah kembali sadar!? - Seluruh organ vitalnya juga sudah normal.
- Bagaimana dengan si pemabuk itu? - Dia sudah sadar dan langsung ditahan.
- Setelah buat kacau begitu... - Untung, dia masih hidup.
5 menit lagi, ada pasien baru yang akan tiba.
- Bereskan ruangan ini dan bersiap-siaplah. - Baik!
Saya mengerti!
Apa? Masa' baru bangun aku sudah dipindahkan?
Bangunlah!
Tenanglah, aku tidak apa-apa.
Apa ini memang sering terjadi di Korea?
Wah, aku kira kau tidak akan bisa bernafas lagi.
- Sayang, kau pasti tadi takut ya. - Iya.
Ngomong-ngomong, Dr. Oh Jin Hee ternyata hebat.
Kenapa dia berani sekali ya saat itu?
Ternyata si gendut bodoh itu lagi...
Maksudmu aku ya?
Bukan.
- Bisa tolong ambilkan aku minum? - Biar aku saja yang ambilkan.
- Kau diam saja di sini, jangan bergerak. - Terima kasih.
Kalian kan sibuk, sebaiknya kalian pergi juga.
Baiklah.
- Sampai nanti ya. - Beritahu saja kalau butuh apa-apa.
Ya ampun, aku lemas...
Terima kasih, Ah Reum...
Apa kau sudah merasa baikan?
- Kau mau apa? - Ikut aku.
- Kau jangan berdiri dulu. - Cepat ikuti aku!
Apa... kau tidak tahu alat kejut bisa membunuh seseorang?
- Aku... kan... - Kenapa kau seperti ini padaku?
Kenapa kau tiba-tiba muncul lagi dan ingin membunuhku?
Apa kau baru akan berhenti kalau aku sudah benar-benar mati?
- Aku... hanya... ingin menyelamatkanmu. - Menyelamatkan siapa kau bilang?
Daripada mati akibat kau setrum...
aku lebih rela mati ditembak oleh si pemabuk itu, kau tahu?
Hei!
Aku ke sini bukannya ingin meminta ucapan terima kasih darimu....
tapi kau keterlaluan sekali.
Aku sudah bersusah payah menyelamatkanmu. Tapi kenapa kau begini?
Menyelamatkanku?
Kau hampir membunuhku, tapi kau bilang kau malah ingin menyelamatkanku?
Aku memang sudah gila! Harusnya, aku biarkan saja kau ditembak mati.
Apa?
Kenapa kau malah lompat? Memangnya kau siapa? Kenapa kau lompat?
Apa karena kau pakai seragam itu, kau sudah merasa jadi Dokter?
Kalau kau bisa jadi Dokter, berarti anak TK juga bisa jadi Dokter. Kau mengerti?
- Hei! - Kenapa?
Kau sendiri apa?
Memangnya kau pikir apa kelebihanmu, kenapa kau pantas menjadi Dokter?
Kita kan sama-sama anak magang.
Tapi kita beda kelas!
- Sikapmu masih saja kasar dan sok. - Kau masih juga bodoh.
Dan ceroboh juga.
Apa kau tidak sadar, teman-teman kita yang lain tidak nyaman karena ada kau?
Kau masih mau bertahan di sini?
Sadar dirilah.
Senior.
Aku tahu kalian baru menikah...
tapi ini kan bukan rumah kalian sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini, senior?
Ini ruangan UGD dan harusnya kalian jangan malas-malasan begitu!
Minggir!
Ada apa sih sebenarnya?
Kau dari mana saja, senior?
Aku mau mati saja rasanya, Yong Gyu.
Kenapa begitu? Si wanita tua itu sudah susah payah menyelamatkanmu.
Dia itu sebenarnya bodoh atau pemberani ya?
Hei, sudah jelas bodohlah.
Aku harus meminum air yang diambilkan Ah Reum untukku.
Ngomong-ngomong, apa sebenarnya si wanita tua itu menyukaimu, ya?
- Jorok... - Hei, hei!
Jangan ngomong macam-macam lagi.
Lalu, kenapa saat itu dia lompat? Menurutmu apa alasannya?
Apa kau tahu bagaimana seriusnya dia saat berikan bantuan pernafasan untukmu?
Dia sudah berkeringat, lalu...
pak Kepala juga sudah menyuruhnya gantian dengan yang lain, tapi...
- Ya ampun, pergi kau. - Memang begitu yang dia lakukan!
- Dia berikan nafas buatan secara langsung? - Iya.
Kalau menurutku, itulah sebabnya kau bisa bernafas lagi.
Kalian ini sedang apa?
Kenapa kalian mengambil ini? Kenapa?
Ini ilegal, Bu. Sebab peralatan ini bertentangan dengan peraturan kedokteran.
Jangan diam saja! Katakan sesuatu!
Memangnya kenapa alat ini? Katamu alat ini harganya murah.
Ini kan hanya alat pijat biasa. Apanya yang berbahaya?
Tolong kali ini saja, maafkan kami ya! Tolong ya!
Tapi, anda harus mendapatkan ijin Dokter dulu kalau mau menggunakan alat ini.
Apa kau bilang?
Anakku kan Dokter.
Putriku juga seorang Dokter. Aku serius!
Harusnya saat ini anak anda ada di sini juga.
- Jin Hee! - Ibu, ada apa ini?
Kemari, kemarilah!
Mana tanda pengenalmu? Tanda pengenalmu!
- Kemarikan tanda pengenalmu. - Tanda pengenal?
- Cepat tunjukkan saja. - Baik, baiklah, Bu.
Ini, surat ijinku.
Bukan yang ini, maksud Ibu surat ijin kedokteranmu!
Ya ampun... ini dia!
Ini, biar kau lihat sendiri. Surat ijin kedokterannya!
Memangnya diantara kalian semua ada yang punya keluarga Dokter?
Kalau tidak ada, jangan belagu!
- Apa anda putrinya? - Iya,
Sini, sini, sini...
Setelah tahu putrimu Dokter, tidak ada masalah kan?
Jangan khawatir, tapi nanti kau tambahkan uang Ibu ya.
Tambahkan apa?
Memang berapa harga mesinnya?
Ibumu dan Bibi membayarnya setengah-setengah...
- Kita masuk dulu saja ke dalam! - Memang berapa harganya!
Sakit! Sakit!
Pelan-pelan. Aku kan sudah bilang tidak mau...
Tenanglah! Ini bukan batu biasa.
- Ini batu terapi. - Benar.
- Bagaimana? Nyaman, kan? - Bu, pelan-pelan.
Pijit kakinya juga.
Pasti dia sering lari saat berkerja di ruang UGD.
Iya, jadi bengkak begini.
Apa banyak yang datang ke sini?
Sekarang masih seperti ini, tapi nanti, kami ingin membuka klinik kecantikan di Gangnam bersamamu.
Selain klinik kecantikan, kita juga bisa melakukan operasi plastik.
Ibu, aku hanya bisa menangani penyakit umum. Kalau masalah kulit, harus Dokter khusus.
Ya sudah, ya sudah.
Apa sebaiknya aku keluar saja dari rumah sakit dan berkerja di sini ya?
Yang penting kan sekarang aku sudah punya surat ijasah kedokteran.
Kau ini bicara apa!
Setelah bercerai, kau dua kali gagal ujian dan sudah belajar 4 tahun di sekolah keperawatan.
Itu artinya kau sudah menghabiskan waktumu 6 tahun untuk belajar!
- Jadi, kau ini... - Kenapa perceraiannya harus dibahas sih?
Ibu yang sudah mendukungmu menjadi Dokter selama 6 tahun ini.
Untuk membuka tempat ini, Ibu sudah menjadi agen asuransi, jual alat penyaring air...
- dan jual matras penghangat... benar tidak? - Benar!
Kita berdua sama, kan?
- Bayar. - Apa?
Tidak ada yang gratis.
Kau ini tamu VIP kami. Kau kan Dokter.
Ibu!
Dia pendarahan.
Dia sudah pingsan.
Kenapa? Aku ini kenapa?
Tapi dia masih begitu! Kenapa? Apa sebaiknya dia ditembak mati saja ya?
Ya sudah, mati! Mati saja!
Mati!
Dasar brengsek...
Orang paling kasar di muka bumi.
Dasar bodoh!
Halo.
- Dr. Oh Jin Hee. - Iya.
Dr. Kim Min Ki menyuruh saya memberikan hasil tes ini pada anda.
Kau pasti si batu besar yang sering dibicarakan Kepala Kook, ya?
Iya.
Apa kau tahu, gara-gara kau aku jadi terlambat pulang?
Maafkan saya.
Lalu, apa hasil tes ini?
Pada hasil tes urin nya ditemukan banyak sel darah merah...
dan hanya ada dua tau tiga sel darah putih jika dilihat menggunakan mikroskop.
Kadar nitrogen urea dalam darahnya dan *kreatinin nya normal, tapi...
*Kreatinin : hasil turunan dari kreatin fosfat dalam otot.
Cukup.
Lalu menurutmu apa diagnosa yang lain dari pasien ini?
- Maaf?/- Apa tugas Dokter hanya sekedar menghafal saja?
Tidak, pasien juga mengalami penurunan berat badan dan *hematokel tapi tidak merasa sakit...
Hematokel : Penimbunan darah akibat skrotum yang cedera.
Lalu?
Ini berarti kangker.
Tumor ginjal, kangker kandung kemih, kangker prostat...
Aku akan terus mengawasimu.
Kenapa?
Kenapa? Apa lagi?
Memangnya aku kenapa? Kau pergi saja sana!
Apa ini untukku?
- Ya sudah, minum saja. - Terima kasih!
Tubuh anda kekar sekali.
Lihat saja otot-otot ini... Tapi untuk sementara, mohon untuk tidak berlatih dulu.
Cedera dada bisa bertahan lebih lama dari yang anda bayangkan.
Saya mengerti. Tadinya saya pikir anda model.
Anda terlalu cantik untuk menjadi seorang Dokter.
Boleh saya minta nomor telpon anda?
Saya sudah menikah.
- Maaf. - Saya jarang melihat anda ke ruang UGD ini...
Maaf ya.
- Kau sudah menikah? - Belum.
Soalnya tidak ada alasan yang lebih baik daripada alasan itu.
Sepertinya, kau tidak pernah dimintai nomor telponmu ya.
Pantas saja kau tidak tahu betapa menyebalkannya pria-pria seperti itu.
Apa kalian bisa mengurus pasien kecelakaan lalu lintas?
Jangan takut, lukanya tidak terlalu parah.
Hanya dahinya saja yang terluka dan ada bebrapa luka lain.
Biar saya saja yang tangani.
Tidak, biar saya saja.
Waktu hari pertama, Dr. Han sudah pernah menjahit luka pasien kan...
bagaimana kalau kali ini kau saja, Dr. Oh?
Baik.
Apa sakitnya di sini?
Tekanan darahnya terus turun...
Apa anda merasakan sakit dibagian lain?
Di sini.
Itu karena air mata anda.
- Apa kau ke sini untuk menjahit lukanya? - Iya.
Pasien yang kemarin sedang menunggu anda di ruang tunggu.
Baiklah. Jahit lukanya dan setelah itu, harap CT scan seluruh kepalanya.
- Baik. - Lalu, terus perhatikan tekanan darahnya.
Saya mengerti.
Saya akan membersihkan luka anda.
Kenapa aku bisa ada di sini? Di mana aku?
Anda sedang apa? Anda mau ke mana?
Pulang.
Tidak boleh. Masih terlalu bahaya, sebab tekanan darah anda masih rendah.
- Anda harus disembuhkan terlebih dulu. - Aku tidak sakit.
- Anda tidak boleh pergi. - Aku bilang, aku tidak apa-apa!
Apa yang sedang anda lakukan?
Minggir.
Minggir, jangan halangi aku!
Anda masih tidak mau diobati?
Jaketku... jaketku.
Jaketku...
Jaketku.
Kenapa tiba-tiba begini?
Apa yang diperintahkan Dr. Kim Min Ki?
CT scan kepalanya dan perhatikan terus tekanan darahnya.
- Kelihatannya ini *ICH. - ICH?
*ICH : Pendarahan otak bagian dalam.
Dia bertingkah seperti ini karena kerangka otaknya rusak.
- Tulang tengkuknya juga patah. - Tidak mungkin...
- Tapi tadi dia bisa berjalan. - Mungkin saja. Kita harus memindahkannya dulu.
Tolong bantu.
Ada apa ini?
Dia sempat menolak diberikan perawatan sedangkan...
tekanan darahnya terus menurun, tapi...
Kami masih menunggu hasil CT scan nya, tapi kemungkinan ini gejala ICH.
Bicaranya ngawur, itu disebabkan luka pada tengkoraknya...
kemudian pingsan, kemungkinan ini akibat luka pada tulang tengkuknya.
Apa kau sudah memeriksa pasien ini?
Apa kau tahu ada gejala penyakit pada tulang tengkuknya?
Saya tidak tahu.
Ini kan pasienmu. Kenapa anak magang lebih tau dibandingkan kau?
Lebih teliti, brengsek.
Baik, pak.
Senior Chang Min memang keren.
Kita ini memang masih anak magang, tapi sebenarnya tingkatan dia sudah beda.
Senior Chang Min memang dari awal sudah beda!
Apa mungkin seorang anak magang bisa lebih hebat dari Dokter tetap?
Dr. Kim Min Ki pasti sangat malu karena senior Chang Min.
Bagaimana ini? Kalau terlihat terlalu pintar kan bisa jadi masalah.
Apa masalahnya? Menurutku dia malah keren.
Dia itu berbakat.
Chang Min-ssi keren, dan pak Kepala Kook juga keren.
Siapa ya yang harus kupilih?
Kenapa kau tidak memilih aku saja?
Anak-anak magang, kalian sudah makan belum?
Aku makan dulu ah.
Maaf sebelumnya, kami sedang menguji sistem keamanan kami.
Harap abaikan bunyi sirene ini.
Aku pikir benar-benar terjadi sesuatu. Hampir saja jantungku copot.
Kenapa Ibu tiba-tiba menyiapkan acara seperti ini? Waktuku sebagai anak magang tidak banyak.
Untuk apa aku ke sana kalau nantinya aku hanya akan membuat Bibi malu?
Semua Bibi mu bertaruh kalau kau akan ditolak olehnya.
Apa? Apa maksud Ibu?
Mereka menganggap kamu bukan seleranya anak Menteri itu.
Katanya dia tidak pernah menganggap pria yang biasa-biasa saja.
Menurutmu, apa yang Ibu bilang?
Ibu bilang, anak itu pasti akan jatuh cinta pada Chang Min-ku pada pandangan pertama.
Memang apa hebatnya aku?
Memangnya apa kurangnya kamu?
Selain membuang-buang waktu untuk perempuan itu, kau sempurna.
Nah, itulah kesalahan terbesarku.
Tapi, aku juga belum mau menikah lagi.
Jangan khawatir, Ibu akan membersihkan semua statusmu.
Kau ini masih perjaka yang belum pernah menikah sama sekali.
Mengerti?
Iya, iya.
Apa aku terlambat?
Tidak, ini belum seberapa.
- Aku mau nambah. - Aku juga!
Aku titip cemilan ya!
Kelihatannya kau sering makan sendirian ya.
- Tidak masalah. - Ngomong-ngomong, apa benar umurmu sudah 33?
Iya.
Kenapa? Kau ingin tahu ya, kenapa aku baru jadi anak magang di umur begini?
Kau ini benar-benar aneh.
Apa kau bilang?
Aku kan bertanya karena wajahmu tidak kelihatan kalau kau sudah setua itu.
Apa kau melihat Chang Min-ssi?
Dr. Han.
Kita ini sedang di rumah sakit. Apa kau tidak tahu kalau kita harusnya menyebut nama keluarga kita?
Kau harus memanggilnya Dr. Oh bukan Chang Min-ssi.
Tapi Chang Min namanya juga, kan.
Dan Chang Min-ssi bilang dia lebih suka dipanggil Chang Min.
- Berapa usiamu? - Aku 26 tahun dalam kalender Korea.
Di Korea, kalau beda umurnya 5 tahun, harusnya tidak memanggil nama.
Baiklah.
Tidak dandan dan juga rambut acak-acakan...
dan bajumu yang kumal itu...
Kau tidak perlu seperti ini, orang-orang juga tahu kalau anak magang itu sibuk.
Kau seperti sengaja ingin menunjukkannya.
Jadi kau kira aku seperti ini agar semua orang berpikir aku ini sibuk?
Kalau salah, ya sudah.
Tapi kalau kau tidak pura-pura, itu artinya kau tidak bisa mengurus diri...
atau jangan-jangan kau punya gangguan kejiwaan ya?
Oh masih ada satu kemungkinan lagi!
Kau seperti ingin sengaja pamer di depan kami-kami yang masih muda ini.
Sebenarnya Chang Min-ssi sudah menyuruhku untuk tidak berbicara denganmu...
aku sengaja makan bersamamu untuk mencari tahu, kau ini sebenarnya seperti apa.
Tapi, katanya tidak ada gunanya berteman denganmu.
Apa kau suka lukisan?
Iya, tapi aku tidak tahu banyak tentang lukisan.
Apa bagian terpenting pada gambar ini?
Ini...
Aku sengaja menanyakan ini karena kau Dokter...
Semuanya penting.
Apa menurutmu bukan yang ditengahnya saja?
Apa?
Pusarnya.
Hampir kaget aku.
Leonardo Di Caprio yang menggambar ini...
Maksudku, da Vinci, bilang kalau pusat dari tubuh manusia itu adalah pusarnya.
Iya, itu memang benar.
Tapi... aku tidak menyukai bagian itu.
Itu tidak benar. Harusnya seorang pria tidak memiliki itu.
Apa maksudmu?
Bulu di sekitar pusarnya itu. Aku tidak suka melihat bulu-bulu itu.
Apa kau tidak lihat tanda dilarang membuang sisa makanan di sini?
Biasanya aku tidak pernah menyisakan makananku, tapi hari ini aku tidak nafsu makan.
Kelihatannya porsi makanmu banyak juga ya. Kau bisa habiskan makanan sebanyak itu?
Jumlah asupan makanan tidak berbanding lurus dengan kemampuan..
Ya ampun...
Dr. Han! Dr. Oh!
Panggilan darurat dari pak Kepala Kook! Cepat, cepat!
Sekarang? Jadwal makan siang kita kan masih ada 20 menit lagi.
Ini panggilan darurat.
- Namamu Chang Min ya? - Iya.
- Maaf, tapi waktuku tidak... - Tunggu.
Siapa kau?
Harusnya kau tidak boleh melupakanku setelah kabur waktu itu!
Aku sudah menyiapkan Koki ternama di hotel Z.
Aku sudah sengaja membayarnya untuk acara perjodohan kita.
Jadi, harus kuganti?
Kau ini kenapa? Sudah pergi saja. Ayo pergi!
Apa kau pikir aku begini karena uang?
Hei, harusnya kau berterima kasih padaku, sudah mau makan bersamamu...
lagipula, siapa yang mau dijodohkan dengan orang yang mukanya seperti kau?
Apa kau bilang?
Darah tinggiku kambuh!
- Maaf, apa kau tidak keterlaluan? - Siapa kau?
Padahal kau kelihatan tampan... tapi kenapa mau jalan dengan wanita seperti ini?
Tidak semua wanita bisa seperti Kim Tae Hee atau Jeon Ji Hyun.
Apa kalau tidak seperti mereka, lantas wanita-wanita lain tidak boleh berkencan?
Cepat, minta maaflah padanya.
- Senior Chang Min kemana ya? - Dia sedang pergi ke acara perjodohan.
Acara perjodohan?
Lewat sini. Cepat!
- Mana Oh Chang Min? - Dia sedang...
Dia sedang pergi ke kamar kecil.
Jam makan siangnya kan belum lewat. Apa peraturannya harus seketat ini?
Ketat katamu? Apa kau akan tetap makan saat ada orang yang sekarat?
Dalam 30 menit ke depan, kalian harus merawat pasien.
Masing-masing kelompok terdiri dari 2 orang.
Kalau ada pasien yang sampai meninggal, nasib kalian juga akan tamat.
- Mengerti? - Iya, kami mengerti.
Sekarang pilihlah pasangan kalian masing-masing.
Sebentar lagi, dia pasti akan datang.
*Lidocaine.
Lidocaine : Salah satu jenis obat bius.
Area yang terinfeksi terlalu luas.
Area yang bisa dibedah terlalu sempit.
Sarung tangan! Sarung tangan...
Apa kau bilang?
Jujur ya, sebenarnya aku ini bukan anaknya pak Menteri.
Kami teman baik sejak masih SD...
Dia selalu memintaku untuk menggantikannya...
Jujur lagi ya, aku langsung suka padamu begitu aku melihatmu.
Jadi maksudmu... dia sengaja mengirimmu untuk melewati perjodohan ini?
Orang yang tadi juga?
Ternyata begini caranya bisa bertemu dengan jodohku.
Pisau bedah nomor 10... pisau bedah...
Kain pembersih...
Lagi...
Ya ampun...
Mau acara perjodohan, terserahlah...
Siapapun dia, yang jelas dia sudah membuatku emosi.
- Halo. - Sedang apa kau? Apa kau sudah gila?
Kenapa kau belum kembali juga?
Aku mau gila atau tidak terserah aku, kenapa kau harus marah-marah?
Apa? Marah-marah?
Pak Kepala Kook memberikan ujian mendadak dan kita berdua di tim yang sama.
Ujian mendadak?
Waktu kita tinggal 10 menit lagi. Kalau kau tidak kembali, aku akan melaporkanmu.
Hei, hei! Tunggu!
Aku hampir sampai... untuk apa kau mengancamku.
- Macet nih. Tunggu sebentar ya. - Berapa lama lagi?
Lagipula untuk apa aku menunggu orang yang malah pergi berkencan ditengah jam makan siang?
Cepatlah, kalau tidak tamat kau. Sudah dulu ya!
Kok dia tahu aku pergi kencan?
Aduh.. lama-lama aku bisa gila nih!
10 menit?
Waktu kematian?
Saya sudah merapikan pasiennya kembali.
Oh Chang Min! Kau dari mana saja?
Apa kau memang sengaja ingin mengandalkan orang lain?
Tidak.
Lalu, apa maksudmu? Kenapa kau keluar di saat jam makan siang?
Kalau sekali lagi kau ketahuan...
kau pasti akan langsung kukeluarkan. Kau mengerti?
Saya sudah menjahitnya lagi. Tolong diperiksa.
Apa? Kau bertemu dengan pria yang dulu kabur darimu?
Tapi terima kasih ya.
Aku sedang sibuk nih, nanti aku telpon balik.
Tunggu, Ah Reum.
- Kenapa? - Aku rasa, pria kali ini bisa dipercaya.
- Memang apa hebatnya dia? - Dia seleraku. Dia pria yang sempurna.
- Memangnya kenapa? - Nanti saja aku jelaskan...
Ngomong-ngomong, dia juga anak magang di rumah sakit tempatmu berkerja.
Siapa namanya?
Namanya Oh Chang Min...
Oh Chang Min?
Serahkan saja padaku.
Sini, serahkan saja padaku.
Mau pergi ke acara perjodohan, terserah...
tapi selesaikan dulu kerjaanmu. Jangan jadi beban untuk yang lain.
Dulu kau yang bilang begitu kan padaku?
Apa... kau seperti ini karena aku pergi ke acara perjodohan?
Kelompok yang lain tidak ada masalah, hal ini bisa terjadi karena aku kerja sendirian.
Jadi itu alasannya kenapa kau bisa dipeluk olehnya?
- Kau ini bicara apa? - Maksudku, yang tadi.
Kau bahkan tidak menutup pintunya dulu sebelum dipeluk dia...
Dipeluk siapa? Maksudmu apa sih?
Wanita tua sepertimu memang hanya bisa mengandalkan wajahmu saja...
aku yakin, dengan begitu kau bisa mendapat nilai yang bagus
Memangnya, apa yang aku lakukan?
Dadamu pasti menyentuh tubuhnya.
Dadamu yang rata itu...
Dasar pikiran mesum...
Mesum katanya?
Hei!
Dadamu pasti menyentuh tubuhnya.
Ada apa ini?
Kau sudah pulang!
Ini, kunci untuk apartemen ini.
Sulit sekali mencari tempat yang bagus di sekitar rumah sakit ini.
Ibu sudah menyiapkan semuanya, tapi kalau masih ada yang kurang, bilang saja.
Memangnya aku masih kecil?
Aku lelah sekali.
Ngomong-ngomong, bagaimana hasil acara perjodohannya? Kok kau diam saja?
Apa responnya dia juga sama. Apa ada masalah?
Sudahlah jangan dibahas. Kenapa wanita itu..
Kenapa? Apa dia mengabaikanmu?
Masih mending kalau dia mengabaikanku. Tapi dia memang tidak ingin dijodohkan.
Apa maksudmu?
Kakak... kenapa kau tiba-tiba ke sini?
Sudah jelas. Mana ada Dokter yang lebih memilih bersantai-santaian daripada mengurus pasien?
Anakku Chang Min saja sampai harus berkerja keras di ruang UGD.
Hei, Chang Min belum lama merasakan suasana di rumah sakit.
Kalau kami tidak melepas stres, juga bisa berakibat fatal pada para pasien kami.
Kalau kau bagaimana? Apa kau masih bisa santai setelah mengacaukan acara perjodohan anakku?
Siapa yang mengacaukan? Memangnya aku yang salah, kalau ternyata dia tidak mau datang?
Kakak, kali ini jangan promosikan dia.
Dia tidak layak menjalani perkerjaannya.
Kenapa kau bicara begitu? Sikapmu ini buruk sekali...
Memang benar. Sikapku memang buruk.
Memangnya selama ini kau pernah memperlakukanku dengan baik?
Sudahlah.
Memangnya dia siapa, berani-beraninya memperlakukan keluarga kita seperti ini?
Sepertinya dia memang tidak pernah mau dijodohkan.
- Terus kenapa?/- Karena itulah, dia sengaja menyuruh temannya...
untuk memastikan, apakah pria itu layak dipertahankan atau tidak.
Wanita itu sombong sekali.
Lagipula, aku sudah berusaha keras untuk mendekati Menteri itu.
Iya, aku percaya! Tapi Chang Min-ku tidak bertemu dengan anaknya.
- Tapi ada kabar yang mengejutkan. - Apa itu?
Selama ini, aku hanya tahu dia belajar di Amerika...
tapi ternyata dia seorang Dokter.
Apa kau bilang? Dokter?
Kenapa kau bisa melewati informasi semacam itu?
Harusnya kau bilang dari awal. Apa kau mau dimarahi kakak Sung Sook lagi?
Apa kau tidak tahu, dia sangat berharap bisa punya menantu seorang Dokter?
Jadi, dia Dokter.
Air liurmu sampai keluar begitu, kalau suka, bilang saja padanya.
-Apa sih, dasar mesum... - Mesum katamu?
Anda sudah diambil CT scan ya? Nanti saya kemari lagi ya.
Dokter Oh?
- Iya. - Iya.
- Pak Kepala Kook mencarimu... - Saya?
Saya?
Dia hanya bilang Dr. Oh saja.
Ini hasil CT scan nya.
Anda kan sudah di diagnosa kangker kerongkongan sejak 6 bulan lalu.
Kenapa tidak segera berobat?
- Biar bagaimanapun, aku tetap akan mati. - Jadi anda sengaja membiarkan kangker ini?
- Kenapa kalian datang berduaan? - Kami tidak tahu siapa yang anda panggil.
- Bawa pasien ini ke ruang rawat intensif. - Saya?
Iya, Oh Chang Min, kau!
Oh Jin Hee, kau dampingi dia untuk membantu perpindahannya.
- Kali ini kau harus teliti. - Kau pikir aku tidak bisa?
Memangnya kau bisa apa?
Ada apa ini?
- Kali ini kau harus teliti. - Kau pikir aku tidak bisa?
Memangnya kau bisa apa?
Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Lagi?
Ini alarm tanda bahaya.
Liftnya juga berhenti.
Kenapa tiba-tiba begini?
Dia pasien kangker kerongkongan.
Sepertinya tumornya sudah masuk ke aliran darahnya dan pecah di sana.
- Aliran darah? - Iya.
Ini kemungkinannya berasal dari urat kerongkongannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah tidak bisa mendengarnya.
- Apa? - Aku sudah tidak bisa mendengar nafasnya.
*Intubasi... cepat, kita butuh intubasi.
*Intubasi : alat bantu pernafasan.
- *Suction! Suction! - Dimana bisa dapatkan suction?
*Suction : alat penghisap lendir
- Kita harus memasukan intubasi pada mulutnya. - Bagaimana caranya, mulutnya penuh darah begini?
Lagipula, di sini tidak ada alat yang bisa kita jadikan pengganti intubasi.
Ada.
Tidak bisa. Mulutnya masih penuh dengan darah.
Tanpa suction, kita tidak bisa melihat ke dalam mulutnya.
Lakukan sesuatu! Apa kau mau membiarkan dia meninggal begitu saja?
Bisa gila aku...
Halo? Apa ada orang di luar?
Tingkat oksigennya sudah 80.
Pegang ini.
- Pak Kepala, bagaimana ini? Tenanglah.
Yang terpenting, kau harus membuatnya bernafas terlebih dulu.
Aku akan ke sana, jangan kau tutup telpon ini.
- Kau sudah siap? - Iya.
- Dr. Kook. - Ada apa sebenarnya?
Hampir seluruh area di rumah sakit ini sudah memenuhi standar keamanan,
tapi masih ada kendala di area A.
- Bagaimana keadaan di ruang UGD? - Untungnya, tidak terlalu ada masalah.
Tapi ada satu pasien yang ingin dipindahkan ke ruang intensif terperangkap di lift.
Kami harus segera ke sana, pasien adalah penderita kangker kerongkongan, dan...
saat ini, aliran darahnya pecah.
Jadi, saluran pernafasan pasien harus segera dibedah.
- Oh Chang Min, kau bisa mendengarku? - Iya, bisa.
Disitu ada alat P3K kan? Segera lakukan *traekotomi dengan peralatan itu.
*Traekotomi : membuka saluran udara langsung dari trakea (bagian leher).
- Apa? Saya? - Memangnya ada siapa lagi?
Kadar oksigennya tinggal 60.
Tutup telponnya sekarang dan hubungi aku melalui panggilan video.
Cepat.
Ya ampun...
Halo? Halo?
Ada apa?
Kita harus lebih cepat!
Pisau bedah!
Apa kau pernah melakukan traekotomi sebelumnya?
Belum, tapi aku pernah melihat caranya saat di sekolah dulu.
- Apa? - Memangnya kau pernah?
Kau juga pasti belum pernah.
Benar. Jadi tak perduli apa yang terjadi, kau yang harus melakukannya.
- Kalau tidak, pasien ini bisa mati. - Aku tahu! Kau diamlah dulu!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 2 Februari 2014
Selamat Tahun Baru China Bagi Yang Merayakan
Kalau terjadi sesuatu dengan pasien ini, apa kau mau bertanggung jawab?
Aku mau...
Kak Chang Min melakukan traekotomi!
- Itu sih sudah biasa, dia kan tangan Dewa. - Tangan Dewa?
- Mereka kira aku yang melakukannya. - Memang kau yang melakukannya.
Bukan Oh Chang Min yang melakukannya, kan?
Ini wanita sebenarnya yang waktu itu tidak datang ke acara perjodohan itu...
- Ternyata benar! - Jujur saja, aku kaget.
Wanita seperti apa yang kau sukai?
Aku sudah tidak tahan lagi menjadi yang paling bodoh...
Sepertinya akan ada pemeriksaan di ruang UGD...
terkait tindakan anak magang yang melakukan traekotomi.
Bagaimana mungkin ini bukan tanggung jawabku...
Sadarlah kau.